RedNote flopou no mundo!

 Sobre As Redes

O RedNote flopou no mundo...

... mas a culpa é do próprio RedNote.

2 meses após receber uma quantidade absurda de downloads do aplicativo ao redor do mundo após a breve remoção do Tik Tok nos EUA, o RedNote não atualizou as ferramentas principais que permitiriam maior interação entre os usuários estrangeiros: legendas traduzidas.

Sem a opção de legendas que se traduzem automaticamente, é muito difícil que estrangeiros acompanhem o conteúdo um do outro.

Por isso que YouTube e Tik Tok incluíram as legendas traduizidas automaticamente o mais rápido possível.

Já o RedNote, além de só ter disponibilizado um layout traduzido para o inglês, negligenciando os demais idiomas, não disponibilizou as legendas nos vídeos.

Logo, depende dos criadores de conteúdo a inserção de legendas traduzidas e mesmo assim, de novo, quando traduzem, traduzem apenas para o inglês.

Isso torna a experiência de usuário muito limitada, fazendo com que a gente não consiga ficar muito tempo no aplicativo e limita muito os conteúdos que conseguiremos compreender.

Só conseguimos acompanhar, no fim das contas, os conteúdos universais, ou seja, aqueles que o idioma não vira uma barreira para a compreensão do conteúdo.

Eu mesma estava querendo fazer conteúdo lá, mas quem iria compreender meu conteúdo?

Só se eu fizer conteúdo universal, querer fazer uma troca de cultura, o que inclui a língua, já fica mais difícil.

O CapCut tem a opção de colocar a legenda com a opção de inserir a tradução para um outro idioma, porém, essa ferramenta é somente para quem tem a versão paga e, adoro o Capcut, de verdade, mas um plano mensal caríssimo daquele não é possível sustentar a longo prazo, ainda mais quando você não gera renda através de criação de conteúdo.

Ou seja, as opção ficam sempre mais limitadas e daria um trabalho infernal tentar traduzir uma a uma as frases que dizemos em um vídeo.

Editar vídeos por si só já levam muito tempo, inserir as legendas consomem ainda mais tempo, inserir legendas traduzidas de um outro idioma que você não tem absoluto nenhum domínio nem para poder revisar... nossa!

O RedNote era uma esperança de explorar o oriente através do olhar dos próprios nativos, eu ainda gosto bastante do conteúdo de lá e acompanho alguns perfis, mas não fica mais muito tempo, pois, como já disse, as opções do que eu compreendo são limitadas e, na verdade, o que eu poderia ver, eu já vi. 

Queria ver mais!

Essa falta de interesse em aprimorar as ferramentas, disponibilizar traduções para outros idiomas acabam fazendo com que os usuários saiam do aplicativo... basicamente somos forçados à isso.

Eu não sei o porquê de o RedNote não ter tido urgência em atualizar as ferramentas que já existem há tantos anos e que seriam fáceis de inserir.

Só espero que eles não culpem usuários nem o Tik Tok pela saída dos estrangeiros, porque essa culpa foi totalmente deles.